Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aktualizacja programu konwergencji
dnia 15 marca 2007 r. Republika Czeska przedłożyła najnowszą
aktualizację programu konwergencji
, obejmującą okres do roku 2009.
on 15 March 2007, the Czech Republic submitted the most recent
update
of the convergence programme
, covering the period until 2009.
dnia 15 marca 2007 r. Republika Czeska przedłożyła najnowszą
aktualizację programu konwergencji
, obejmującą okres do roku 2009.
on 15 March 2007, the Czech Republic submitted the most recent
update
of the convergence programme
, covering the period until 2009. aktualizacja programu konwergencji
Zjednoczonego Królestwa dokonana w 2008 r. również przewiduje wskaźnik długu sektora instytucji rządowych i samorządowych w 2009/2010 r. na poziomie zbliżonym do 60...
the 2008
convergence programme update
also projects a government debt ratio in 2009/10 of around 60 % of GDP, sharply higher than the debt ratio of close to 46 % that was forecast by the UK... aktualizacja programu konwergencji
Zjednoczonego Królestwa dokonana w 2008 r. również przewiduje wskaźnik długu sektora instytucji rządowych i samorządowych w 2009/2010 r. na poziomie zbliżonym do 60 % PKB, czyli znacznie wyższy niż wskaźnik długu ok. 46 %, prognozowany przez władze Zjednoczonego Królestwa w marcu 2008 r.;
the 2008
convergence programme update
also projects a government debt ratio in 2009/10 of around 60 % of GDP, sharply higher than the debt ratio of close to 46 % that was forecast by the UK authorities in March 2008;
Dnia 23 kwietnia 2012 r. Węgry przedłożyły coroczną
aktualizację programu konwergencji
, w której przedstawiły swoją strategię budżetową w celu zapewnienia trwałej korekty nadmiernego deficytu do roku...
On 23 April 2012, Hungary submitted the annual
update
of its convergence programme
outlining its budgetary strategy to ensure the sustainable correction of the excessive deficit by the 2012 deadline.
Dnia 23 kwietnia 2012 r. Węgry przedłożyły coroczną
aktualizację programu konwergencji
, w której przedstawiły swoją strategię budżetową w celu zapewnienia trwałej korekty nadmiernego deficytu do roku 2012.
On 23 April 2012, Hungary submitted the annual
update
of its convergence programme
outlining its budgetary strategy to ensure the sustainable correction of the excessive deficit by the 2012 deadline.
Wynik ten jest porównywalny z celem wynoszącym 2,9 % PKB określonym w
aktualizacji programu konwergencji
z maja 2004 r. oraz z celem wynoszącym 2,5 % w ostatniej aktualizacji programu konwergencji z...
This compares with a target of 2,9 % of GDP set in the May 2004
update
of the convergence programme
and with the 2,5 % target of the latest Convergence Programme update of December 2005. The...
Wynik ten jest porównywalny z celem wynoszącym 2,9 % PKB określonym w
aktualizacji programu konwergencji
z maja 2004 r. oraz z celem wynoszącym 2,5 % w ostatniej aktualizacji programu konwergencji z grudnia 2005 r. Zmniejszenie poniżej wartości referencyjnej w 2005 r. jest zgodne z zaleceniem na mocy art. 104 ust. 7 Traktatu.
This compares with a target of 2,9 % of GDP set in the May 2004
update
of the convergence programme
and with the 2,5 % target of the latest Convergence Programme update of December 2005. The reduction below the reference value in 2005 is in line with the recommendation under Article 104(7) of the Treaty.
...w sprawie procedury nadmiernego deficytu z dnia 10 października 2006 r. oraz opinii Rady na temat
aktualizacji programu konwergencji
z listopada 2007 r., w szczególności w odniesieniu do celu w...
...excessive deficit procedure of 10 October 2006 as well as the Council opinion on the November 2007
convergence programme update
, in particular with respect to the 2009 deficit target;
postępy w konsolidacji fiskalnej zaplanowane przez rząd w kontekście jego nowego programu gospodarczego stosownie do zalecenia Rady w sprawie procedury nadmiernego deficytu z dnia 10 października 2006 r. oraz opinii Rady na temat
aktualizacji programu konwergencji
z listopada 2007 r., w szczególności w odniesieniu do celu w zakresie deficytu na rok 2009;
the progress of fiscal consolidation as planned by the Government in the context of its new programme which is in line with the Council recommendation under the excessive deficit procedure of 10 October 2006 as well as the Council opinion on the November 2007
convergence programme update
, in particular with respect to the 2009 deficit target;
Oznacza to pogorszenie prognozy w stosunku do 3,5 % PKB zakładanych w
aktualizacji programu konwergencji
z 2013 r. i wynika ze znaczącego spadku dochodów o 1,2 % PKB oraz przekroczenia wydatków o 0,1...
This is worse than 3,5 % of GDP provided in the 2013
update
of the Convergence Programme
and is due to a significant revenue shortfall of 1,2 % of GDP and an expenditure slippage of 0,1 % of GDP.
Oznacza to pogorszenie prognozy w stosunku do 3,5 % PKB zakładanych w
aktualizacji programu konwergencji
z 2013 r. i wynika ze znaczącego spadku dochodów o 1,2 % PKB oraz przekroczenia wydatków o 0,1 % PKB.
This is worse than 3,5 % of GDP provided in the 2013
update
of the Convergence Programme
and is due to a significant revenue shortfall of 1,2 % of GDP and an expenditure slippage of 0,1 % of GDP.
...do 2012 r. w projekcie budżetu wyznaczono docelowy deficyt w wysokości 2,5 % PKB zgodnie z
aktualizacją programu konwergencji
z 2011 r. W tym celu w projekcie budżetu zawarto szereg środków,
regarding 2012, the draft budget targets a deficit of 2,5 % of GDP in line with the 2011
update
of the Convergence Programme
. In order to achieve this, the budget proposal contains several measures,...
w odniesieniu do 2012 r. w projekcie budżetu wyznaczono docelowy deficyt w wysokości 2,5 % PKB zgodnie z
aktualizacją programu konwergencji
z 2011 r. W tym celu w projekcie budżetu zawarto szereg środków, których wartość według węgierskich władz wynosi blisko 4 % PKB, oraz przewidziano nadzwyczajną rezerwę w wysokości 0,7 % PKB.
regarding 2012, the draft budget targets a deficit of 2,5 % of GDP in line with the 2011
update
of the Convergence Programme
. In order to achieve this, the budget proposal contains several measures, altogether amounting to close to 4 % of GDP according to the authorities, while setting aside 0,7 % of GDP as an extraordinary reserve buffer.
Poziom ten odpowiada oficjalnej wartości docelowej deficytu określonej w
aktualizacji programu konwergencji
z marca 2008 r. Prognoza z wiosny 2008 r. przewiduje, że przy założeniu kontynuacji obecnej...
For 2009, the spring forecast projects the deficit to broadly stabilise on a no-policy-change basis.
Poziom ten odpowiada oficjalnej wartości docelowej deficytu określonej w
aktualizacji programu konwergencji
z marca 2008 r. Prognoza z wiosny 2008 r. przewiduje, że przy założeniu kontynuacji obecnej polityki w roku 2009 deficyt utrzyma się zasadniczo na tym samym poziomie.
For 2009, the spring forecast projects the deficit to broadly stabilise on a no-policy-change basis.
...przewyższający oficjalną wartość docelową deficytu, wynoszącą 1,9 % PKB i ustanowioną w
aktualizacji programu konwergencji
z grudnia 2005 r. Na rok 2007 prognoza wiosenna przewiduje, na po
This is slightly above the official deficit target of 1,9 % of GDP set in the December 2005
update
of the convergence programme
. For 2007, the spring forecast projects, on a no-policy-change basis, a...
Jest to poziom nieznacznie przewyższający oficjalną wartość docelową deficytu, wynoszącą 1,9 % PKB i ustanowioną w
aktualizacji programu konwergencji
z grudnia 2005 r. Na rok 2007 prognoza wiosenna przewiduje, na podstawie niezmienionej polityki, dalsze zmniejszenie deficytu do 2 % PKB.
This is slightly above the official deficit target of 1,9 % of GDP set in the December 2005
update
of the convergence programme
. For 2007, the spring forecast projects, on a no-policy-change basis, a further decline in the deficit to 2 % of GDP.
...3,6 % PKB, do której odnosi się zalecenie Rady (zatwierdzona opinią Rady z marca 2005 r. w sprawie
aktualizacji programu konwergencji
z grudnia 2004 r.), zostanie znacznie przekroczona, a rząd...
...of the Council (and endorsed in the opinion of the Council of March 2005 December 2004
update
of the convergence programme
) will be missed by a sizeable margin and the Government has deci
wartość docelowa deficytu za 2005 r. wynosząca 3,6 % PKB, do której odnosi się zalecenie Rady (zatwierdzona opinią Rady z marca 2005 r. w sprawie
aktualizacji programu konwergencji
z grudnia 2004 r.), zostanie znacznie przekroczona, a rząd postanowił nie podejmować żadnych nowych działań w celu skorygowania tych zmian wbrew wcześniejszym zobowiązaniom. Potwierdza to skorygowane zgłoszenie PND władz węgierskich z dnia 20 września 2005 r. zapowiadające deficyt za 2005 r. wynoszący 6,1 % PKB.
the 2005 target of 3,6 % of GDP referred to in the recommendation of the Council (and endorsed in the opinion of the Council of March 2005 December 2004
update
of the convergence programme
) will be missed by a sizeable margin and the Government has decided not to take new action to correct any slippages contrary to earlier commitments; this is confirmed by the revised EDP notification by the Hungarian authorities on 20 September 2005 of a deficit of 6,1 % of GDP for 2005.
...w aktualizacji programu konwergencji z maja 2004 r. oraz z celem wynoszącym 2,5 % w ostatniej
aktualizacji programu konwergencji
z grudnia 2005 r. Zmniejszenie poniżej wartości referencyjnej w 2
...set in the May 2004 update of the convergence programme and with the 2,5 % target of the latest
Convergence Programme update
of December 2005. The reduction below the reference value in 2005 is in
Wynik ten jest porównywalny z celem wynoszącym 2,9 % PKB określonym w aktualizacji programu konwergencji z maja 2004 r. oraz z celem wynoszącym 2,5 % w ostatniej
aktualizacji programu konwergencji
z grudnia 2005 r. Zmniejszenie poniżej wartości referencyjnej w 2005 r. jest zgodne z zaleceniem na mocy art. 104 ust. 7 Traktatu.
This compares with a target of 2,9 % of GDP set in the May 2004 update of the convergence programme and with the 2,5 % target of the latest
Convergence Programme update
of December 2005. The reduction below the reference value in 2005 is in line with the recommendation under Article 104(7) of the Treaty.
...ewentualnych obniżek podatków od osiągnięcia docelowych wartości deficytu określonych w
aktualizacji programu konwergencji
przedstawionej w grudniu 2004 r.;
...of any tax cuts be made conditional upon the achievement of the deficit targets of the
convergence programme update
submitted in December 2004,
wprowadzenie obniżek podatków szczególnie w 2006 r. jest sprzeczne z zaleceniem Rady dotyczącym uzależnienia terminu i wprowadzenia ewentualnych obniżek podatków od osiągnięcia docelowych wartości deficytu określonych w
aktualizacji programu konwergencji
przedstawionej w grudniu 2004 r.;
the implementation of tax cuts in 2006 in particular is contrary to the recommendation of the Council that the timing and implementation of any tax cuts be made conditional upon the achievement of the deficit targets of the
convergence programme update
submitted in December 2004, 
